На биологическом факультете и в Педагогическом институте СГУ обучаются студенты-биологи, прибывшие из Туркменистана. Различия в государственных образовательных стандартах и недостаточный уровень владения русским языком зачастую создают объективные препятствия для успешного изучения профильных дисциплин. Большую пользу в освоении иностранными студентами образовательных программ российских вузов могут оказать учебные пособия, построенные по билингвистическому принципу, когда один и тот же текст приводится сразу на двух языках.
В 2023 году сотрудниками биологического факультета д.б.н., профессором Ю.И.Буланым, д.б.н.,профессором О.И.Юдаковой и магистрантом Н.А.Гылыджовым было подготовлено и опубликовано учебное пособие «Ботаника: краткий русско-туркменский толковый словарь». В течение прошедшего года оно активно использовалось студентами из Туркменистана при подготовке к текущей и промежуточной аттестации по ботанике. Успешный опыт применения пособия в образовательном процессе побудил преподавателей факультета начать работу над многотомным «Иллюстрированным русско-туркменским биологическим словарем». Предполагается, что он будет состоять из четырех частей: 1. Растения; 2. Животные; 3. Клетка; 4. Человек.
Опубликованная первая часть этого словаря (Ю.И.Буланов, Н.А.Гылыджов, О.И.Юдакова «Иллюстрированный русско-туркменский биологический словарь. Часть 1. Растения») включает термины, которые наиболее часто встречаются в вузовских учебниках и пособиях по анатомии, морфологии, эмбриологии, систематике и экологии растений. В отличие от предыдущего издания в нем не только существенно расширена текстовая часть, но и добавлены многочисленные иллюстрации с подписями на обоих языках, что, несомненно, будет способствовать лучшему пониманию биологических терминов и понятий. Книга доступна для чтения в электронном каталоге ЗНБ СГУ. Для поиска необходимо выбрать базу данных Издания СГУ. Доступ к ней с компьютеров СГУ не требует авторизации, а с домашних компьютеров она доступна для зарегистрированных пользователей (студентов и сотрудников СГУ).
