Свой 80-летний юбилей отметила заведующая кафедрой немецкого языка и межкультурной коммуникации Педагогического института СГУ, кандидат филологических наук Татьяна Николаевна Кучерова. За плечами юбиляра десятилетия преподавания и уникальный жизненный опыт. Татьяна Николаевна прошла путь от токарного станка до работы переводчиком на Олимпиаде-80 в Москве и составления учебных пособий на немецком языке.
В интервью Татьяна Николаевна рассказала, что выбор немецкого языка в её жизни был скорее делом случая, хотя в школе предмет давался с удовольствием благодаря замечательной учительнице. По её словам, сегодня популярность немецкого, как и французского, заметно уступает английскому.
Татьяна Николаевна Кучерова:
Он просто исчезает из учебного процесса в школах. В Саратове ещё сохранились три учреждения с углублённым изучением немецкого языка. Но во многих остаётся только английский. Или есть ещё школы, где изучают два языка, но их не так много. На нашу кафедру приходят студенты как раз из таких школ и из сельских районов.
Тем не менее профессор убеждена, что в классическом университете не может изучаться только один язык.
Татьяна Николаевна Кучерова:
Студенты должны иметь возможность изучать и другие языки: немецкий, французский, да хоть китайский – в рамках обязательной программы или факультативно. Классический университет должен формировать у выпускников разнообразную иноязычную компетенцию.
Коснулась Татьяна Николаевна и языковых стереотипов, опровергнув миф об «агрессивности» и «лающем» звучании немецкой речи. Она пояснила, что современный немецкий воспринимается на слух вполне мягко, однако предупредила о сложностях диалектов. Вспоминая свою первую поездку в Германию, она рассказала, как, услышав саксонский диалект, не поняла ни слова.
Татьяна Николаевна Кучерова:
Подчас сами немцы из разных земель с трудом или совсем не могут понять друг друга, если заговорят на диалекте.
Не обошла стороной беседа и научные изыскания юбиляра. Татьяна Николаевна рассказала, что её научным руководителем была знаменитый лингвист Лидия Ивановна Баранникова. Результаты той работы позже вылились в практическое пособие «География материков и океанов» на немецком языке, которое использовалось в рамках российско-германского проекта «Билингвальное обучение».
Татьяна Николаевна Кучерова:
Тексты были написаны преподавателями географического факультета, затем переведены на немецкий язык и отредактированы представителем немецкой стороны, коллегой Вендероттом. Были также составлены задания, которые учитывали и знания по географии, и практическое владение немецким языком.
Говоря о студентах, заведующая кафедрой поделилась их успехами в ежегодном фестивале «Моя малая Родина».
Татьяна Николаевна Кучерова:
Сначала многие сомневаются: ну что интересного можно рассказать о своей деревне?.. Я им предлагаю простую задачу: расскажите о природе, о своей школе, о доме, о наличниках на окнах, да хоть гусей сфотографируйте! Потом они так увлекаются, такие презентации делают, что сидят и даже слезу пускают, просматривая свои работы под песню «Родина моя малая».
На вопрос о главном хобби профессор сказала, что на первое место ставит работу и студентов. Однако в свободное время она с удовольствием занимается воспитанием внуков, читает в подлиннике Ремарка и Эриха Кестнера, а также любит проводить время на даче.
Татьяна Николаевна Кучерова:
С полным текстом интервью вы можете ознакомиться по ссылке.
Читайте новости Саратовского университета в MAX. Подписывайтесь на канал Минобрнауки России в MAX.
